1
00:00:02,000 --> 00:00:04,359
J'apprécie l'offre.
Je veux dire, ce n'est tout simplement pas moi.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,239
Tous les meilleurs skippers n'ont jamais vraiment
allez le chercher.

3
00:00:07,240 --> 00:00:10,999
Je pense rentrer chez moi,
pour aider ma tante à s'occuper de ma mère.

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,679
Je pensais que tu ne pouvais pas retourner vivre
là à cause d'une... menace ?

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,799
Êtes-vous au courant de cela
application de messagerie cryptée ?

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,639
Oui, bien sûr que nous le sommes.
C'est un cauchemar. Comment ça?

7
00:00:19,640 --> 00:00:22,199
Bonjour, est-ce que vous m'entendez ?
Coup de coca, violence domestique...

8
00:00:22,200 --> 00:00:23,759
Délits routiers, suicides.

9
00:00:23,760 --> 00:00:26,199
Le tout dans les banlieues verdoyantes,
derrière de hautes portes.

10
00:00:26,200 --> 00:00:27,839
L'application utilise des coureurs, des enfants.

11
00:00:27,840 --> 00:00:29,399
Sablonneux!
Vous n'avez pas le droit de m'arrêter.

12
00:00:29,400 --> 00:00:32,399
Tu es un ami de Sandy ?
Cette fille. Je la connais.

13
00:00:32,400 --> 00:00:34,719
J'étais son assistante sociale.
Vous dites à votre peuple,

14
00:00:34,720 --> 00:00:37,599
dans le cas peu probable où ils se produiraient
je trouve toujours un téléphone avec l'application

15
00:00:37,600 --> 00:00:40,279
courir, qu'ils s'en emparent et qu'ils
apportez-le-moi le plus rapidement possible.

16
00:00:40,280 --> 00:00:43,479
Shane, tu ne peux pas ouvrir celui de quelqu'un
téléphone, c'est illégal.

17
00:00:43,480 --> 00:00:46,079
Nettoyez votre désordre.
Ensuite, nous parlerons.

18
00:00:46,080 --> 00:00:48,759
Quelque chose ne va pas.
Nous devons le vérifier.

19
00:00:48,760 --> 00:00:49,879
C'est beau.

20
00:00:49,880 --> 00:00:52,599
7-2 de l'uniforme,
se retirer immédiatement. Sur!

21
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
LES PNEUS CRIMENTENT

22
00:01:58,560 --> 00:02:00,719
C'est un très gros cartable.

23
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
Tu vas quelque part ?

24
00:02:04,560 --> 00:02:07,039
Terrible nouvelle pour Sandy.

25
00:02:07,040 --> 00:02:09,359
On ne sait jamais ce que c'est
se passe avec les gens.

26
00:02:09,360 --> 00:02:12,919
J'ai entendu dire que la police était
en passant quand il a sauté.

27
00:02:12,920 --> 00:02:14,479
Comment tu sais ça ?

28
00:02:14,480 --> 00:02:15,879
Ah, tu...

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,679
Oh, eh bien, tu entends juste des choses,
tu sais?

30
00:02:18,680 --> 00:02:21,039
Vous a-t-il dit
où allait-il, ou...?

31
00:02:21,040 --> 00:02:23,440
CARTES TRAIN

32
00:02:30,600 --> 00:02:32,719
Alors écoute, j'ai réfléchi.

33
00:02:32,720 --> 00:02:36,159
Il y a un travail à Dublin,
dans l'un des clubs.

34
00:02:36,160 --> 00:02:38,759
Non, ce n'est rien de tout ça.

35
00:02:38,760 --> 00:02:41,479
Bien sûr, tu deviens trop vieux
pour ce genre de chose en tout cas.

36
00:02:41,480 --> 00:02:43,359
C'est devant la maison, hôtesse.

37
00:02:43,360 --> 00:02:45,879
Et Dublin est une vraie ville,
tu sais. C'est cosmopolite.

38
00:02:45,880 --> 00:02:47,919
Vous pourriez y avoir une belle vie.

39
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
Ouais?

40
00:02:50,960 --> 00:02:52,919
Bien.

41
00:02:52,920 --> 00:02:54,479
Je peux y aller ?

42
00:02:54,480 --> 00:02:56,079
Ouais. Bien sûr, vous pouvez y aller.

43
00:02:56,080 --> 00:02:57,919
Hé.

44
00:02:57,920 --> 00:02:59,439
Laissez le sac.

45
00:02:59,440 --> 00:03:00,839
Quoi?

46
00:03:00,840 --> 00:03:02,680
Tu ne peux pas fuir, Lindsay.

47
00:03:05,000 --> 00:03:06,680
C'est un jeu de dupes.

48
00:03:14,520 --> 00:03:16,760
Tu passes une bonne journée à l'école, n'est-ce pas ?

49
00:03:27,800 --> 00:03:28,919
Des conseils ?

50
00:03:28,920 --> 00:03:31,319
Ouais, vous obtenez tous les deux
six séances gratuites.

51
00:03:31,320 --> 00:03:33,599
Six séances gratuites ?
C'est incroyable.

52
00:03:33,600 --> 00:03:36,439
Sergent, je vais bien. je n'ai pas besoin
des conseils, mais ce dont j'ai besoin

53
00:03:36,440 --> 00:03:38,839
est-ce que quelqu'un doit faire quelque chose
à propos de Lindsay Singleton.

54
00:03:38,840 --> 00:03:41,359
Non, vous n’avez besoin de rien.

55
00:03:41,360 --> 00:03:44,199
Le CID lui parlera à la maison,
en compagnie d'un travailleur social.

56
00:03:44,200 --> 00:03:46,519
Rayon coloriage
sur le cas. C'est la classe.

57
00:03:46,520 --> 00:03:48,239
Stevie ! Sandra, écoute.

58
00:03:48,240 --> 00:03:50,919
Quoi qu'il se passait avec
Sandy McKnight, elle est évidemment

59
00:03:50,920 --> 00:03:53,679
mêlé dedans aussi,
et maintenant il est mort.

60
00:03:53,680 --> 00:03:55,719
Tu sais,
Lindsay pourrait être en réel danger.

61
00:03:55,720 --> 00:03:58,679
Grâce,
ce n'est littéralement pas votre travail.

62
00:03:58,680 --> 00:04:00,199
Maintenant, nous vous avons un jour de dossier.

63
00:04:00,200 --> 00:04:03,240
Alors mettez votre déclaration dans le
système et envoyez-le à l’étage.

64
00:04:04,440 --> 00:04:06,679
Droite. Bien!

65
00:04:06,680 --> 00:04:08,119
Merci.

66
00:04:08,120 --> 00:04:10,319
Euh, Stevie ?

67
00:04:10,320 --> 00:04:12,399
Qu'est-ce que tu fais ?

68
00:04:12,400 --> 00:04:13,639
Quoi?

69
00:04:13,640 --> 00:04:16,679
Tu n'en affaiblis pas un autre
sergent devant les contre.

70
00:04:16,680 --> 00:04:19,399
Je t'ai rendu temporaire
skipper pour une raison,

71
00:04:19,400 --> 00:04:21,359
alors agissez comme tel.
Mais c'est juste...

72
00:04:21,360 --> 00:04:24,079
Ce n'est pas grave, Stevie.
Vous ne le faites pas.

73
00:04:24,080 --> 00:04:26,600
Écoute, je ne suis plus ton patron.

74
00:04:28,040 --> 00:04:31,319
Toi et moi sommes dans le même bateau,
à partir d'aujourd'hui.

75
00:04:31,320 --> 00:04:32,799
Ouais.

76
00:04:32,800 --> 00:04:34,400
OK, je suis désolé.

77
00:04:45,160 --> 00:04:46,679
Merci.

78
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Pouvez-vous croire cela ?

79
00:04:48,880 --> 00:04:50,679
Elle fait juste son travail.

80
00:04:50,680 --> 00:04:52,919
Désolé?

81
00:04:52,920 --> 00:04:55,600
Eh bien, il y a des règles, Grace.
Nous devons nous y tenir.

82
00:05:01,920 --> 00:05:03,160
Désolé.

83
00:05:06,000 --> 00:05:08,879
LES OISEAUX CRIENT

84
00:05:08,880 --> 00:05:10,880
LE PÉAGE DES CLOCHES

85
00:05:18,160 --> 00:05:19,440
Hé.

86
00:05:20,920 --> 00:05:22,040
Hé!

87
00:05:24,960 --> 00:05:26,200
Tu vas être en retard.

88
00:05:31,040 --> 00:05:32,640
Oh merde!

89
00:05:35,160 --> 00:05:37,359
Est-ce que Bea a ouvert ça ?

90
00:05:37,360 --> 00:05:39,800
Tu vas t'attraper...
Quoi ? Attraper ma mort ?

91
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
Jésus, maman.

92
00:05:43,080 --> 00:05:44,639
Je lui ai demandé de l'ouvrir.

93
00:05:44,640 --> 00:05:46,239
J'aime l'air marin.

94
00:05:46,240 --> 00:05:47,400
C'est baltique.

95
00:05:55,040 --> 00:05:56,639
Tu sais,

96
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
Je suis si fier de toi.

97
00:05:59,120 --> 00:06:01,959
Maman, ne le fais pas.
Je veux juste que tu le saches.

98
00:06:01,960 --> 00:06:03,799
Voudrais-tu arrêter de parler comme ça ?

99
00:06:03,800 --> 00:06:06,080
Comme quoi? Écoutez-moi.

100
00:06:07,520 --> 00:06:08,960
Je n'en ai pas peur.

101
00:06:10,280 --> 00:06:12,319
Mais je le suis. Je sais.

102
00:06:12,320 --> 00:06:13,520
Je sais.

103
00:06:15,080 --> 00:06:17,039
Mais tu dois me promettre,

104
00:06:17,040 --> 00:06:18,720
tu vois, quand ça arrive...

105
00:06:19,880 --> 00:06:21,400
..tu ne dois pas devenir idiot.

106
00:06:23,680 --> 00:06:25,359
Quoi?

107
00:06:25,360 --> 00:06:27,159
Je connais votre genre.

108
00:06:27,160 --> 00:06:30,279
Tu pourrais passer des années
dans ta petite tête.

109
00:06:30,280 --> 00:06:32,959
Je détesterais penser que tu gaspillerais
tout ce temps.

110
00:06:32,960 --> 00:06:34,400
Savez-vous?

111
00:06:37,400 --> 00:06:38,920
Ne devenez pas idiot.

112
00:06:41,080 --> 00:06:42,440
C'est ton conseil ?

113
00:06:44,800 --> 00:06:47,479
Tu es vraiment autre chose,
tu le sais, maman.

114
00:06:47,480 --> 00:06:48,919
Je sais.

115
00:06:48,920 --> 00:06:50,280
N'est-ce pas ?

116
00:06:57,320 --> 00:06:59,120
Je t'aime. Je t'aime.

117
00:07:12,640 --> 00:07:13,999
C'est officieux.

118
00:07:14,000 --> 00:07:15,279
Excusez-moi?

119
00:07:15,280 --> 00:07:16,439
Nous avons été clairs à ce sujet.

120
00:07:16,440 --> 00:07:18,839
C'est le contexte ou rien.
Votre appel.

121
00:07:18,840 --> 00:07:22,959
Eh bien, naturellement, je suis intrigué
entendre le contexte de la façon dont un jeune

122
00:07:22,960 --> 00:07:27,319
l'homme est mort une heure après
être libéré de sa garde à vue.

123
00:07:27,320 --> 00:07:29,799
Je devrai parler au
agents impliqués.

124
00:07:29,800 --> 00:07:30,919
Non.

125
00:07:30,920 --> 00:07:32,519
Surintendant principal Robinson,

126
00:07:32,520 --> 00:07:35,040
je pense que tu as mal compris
vos pouvoirs ici...

127
00:07:36,240 --> 00:07:37,479
..et le mien.

128
00:07:37,480 --> 00:07:39,239
J'ai peur que tu l'aies
prendre ça en main

129
00:07:39,240 --> 00:07:41,999
avec nos collègues
chez C3 Intelligence,

130
00:07:42,000 --> 00:07:44,399
et aussi C1, Crime Organisé.

131
00:07:44,400 --> 00:07:45,840
ELLE SE MOQUE

132
00:07:47,080 --> 00:07:51,559
Eh bien, puisque nous sommes officieux,
laissez-moi vous poser une question.

133
00:07:51,560 --> 00:07:54,319
Prenez-vous plaisir à balayer
des choses sous le tapis,

134
00:07:54,320 --> 00:07:56,320
ou est-ce que tu as juste l'air de le faire ?

135
00:07:58,520 --> 00:08:00,000
Inspecteur McNally.

136
00:08:01,760 --> 00:08:03,999
J'ai presque oublié.

137
00:08:04,000 --> 00:08:08,559
Nous avons eu une plainte distincte,
concernant le quart de travail d'hier soir.

138
00:08:08,560 --> 00:08:12,760
Relatif à un manquement grave à
protocole par deux de vos officiers.

139
00:08:14,880 --> 00:08:17,000
J'espère que ce n'est pas classifié.

140
00:08:18,320 --> 00:08:20,080
J'attendrai à côté.

141
00:08:22,920 --> 00:08:24,640
ZIPS DU SAC

142
00:08:27,240 --> 00:08:28,640
Pas de précipitation.

143
00:08:33,600 --> 00:08:34,959
Dis-moi, Hélène.

144
00:08:34,960 --> 00:08:36,919
Avons-nous une discipline
problème sur ta montre ?

145
00:08:36,920 --> 00:08:38,360
LA PORTE SE FERME

146
00:08:44,320 --> 00:08:46,640
Vous avez pris un risque avec le coureur.

147
00:08:47,640 --> 00:08:50,639
Nous étions partis avant que les flics ne le sachent
ce qui se passait.

148
00:08:50,640 --> 00:08:52,039
Et la fille ?

149
00:08:52,040 --> 00:08:54,319
Nous allons la déplacer à Dublin.

150
00:08:54,320 --> 00:08:55,680
Travaillez dans l'un des clubs.

151
00:08:56,680 --> 00:08:59,480
La garder près de toi, c'est le plan ?

152
00:09:00,880 --> 00:09:05,279
Donal, as-tu déjà pensé à
la nature humaine ?

153
00:09:05,280 --> 00:09:07,559
De la nature humaine ?

154
00:09:07,560 --> 00:09:09,640
Aimes-tu quelqu'un ? Quoi?

155
00:09:11,680 --> 00:09:13,319
Y a-t-il quelqu'un que tu aimes ?

156
00:09:13,320 --> 00:09:14,560
Ouais.

157
00:09:15,920 --> 00:09:18,079
Ouais. Moi maman, moi mes sœurs.

158
00:09:18,080 --> 00:09:19,960
Si je les poussais du toit...

159
00:09:21,400 --> 00:09:23,600
..que ressentirais-tu pour moi ?

160
00:09:25,600 --> 00:09:27,519
Vous ressentiriez deux choses.

161
00:09:27,520 --> 00:09:30,320
Peur et haine.

162
00:09:31,480 --> 00:09:33,280
Mais que ressentiriez-vous davantage ?

163
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
Elle finira par t'avoir.

164
00:09:41,240 --> 00:09:44,560
L'avocat, il vous a présenté
à ses amis à Derry ?

165
00:09:46,200 --> 00:09:47,599
Euh-euh...

166
00:09:47,600 --> 00:09:49,799
Et vous croyez qu'ils en sont capables ?

167
00:09:49,800 --> 00:09:53,360
Ils ont déjà une équipe de scouts
en ville et ils sont prêts à partir.

168
00:09:54,840 --> 00:09:56,279
D'ACCORD.

169
00:09:56,280 --> 00:09:57,880
Effectuez le transfert.

170
00:10:08,040 --> 00:10:09,480
Ils s'en prennent aux flics.

171
00:10:12,520 --> 00:10:13,800
C'est un grand pas en avant.

172
00:10:16,000 --> 00:10:19,519
La police attribue
d’importantes ressources en matière de renseignement.

173
00:10:19,520 --> 00:10:21,399
Mais ils sont limités.

174
00:10:21,400 --> 00:10:23,719
Ils ne peuvent pas lutter sur deux fronts.

175
00:10:23,720 --> 00:10:25,000
Nous pouvons.

176
00:10:42,880 --> 00:10:44,560
Merde, merde.

177
00:10:54,600 --> 00:10:56,480
Annie. Désolé.

178
00:10:57,760 --> 00:11:00,039
Hé. Où étais-tu hier soir ?

179
00:11:00,040 --> 00:11:01,479
Maison.

180
00:11:01,480 --> 00:11:03,039
Êtes-vous ok?

181
00:11:03,040 --> 00:11:04,399
Ouais.

182
00:11:04,400 --> 00:11:06,319
Très bien, tout le monde.

183
00:11:06,320 --> 00:11:08,679
Donc, premier ordre du jour.

184
00:11:08,680 --> 00:11:11,839
Nous avons un nouveau sergent temporaire
rejoignez-nous aujourd'hui.

185
00:11:11,840 --> 00:11:16,199
C'est un escroc très expérimenté
avec 12 ans de réponse,

186
00:11:16,200 --> 00:11:19,240
et on me dit qu'il fait
un excellent gâteau.

187
00:11:21,000 --> 00:11:22,519
Sergent Neill.

188
00:11:22,520 --> 00:11:23,799
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

189
00:11:23,800 --> 00:11:25,080
Allez, Stevie !

190
00:11:26,520 --> 00:11:27,959
Woo-woo !

191
00:11:27,960 --> 00:11:29,639
Allez, Stevie !

192
00:11:29,640 --> 00:11:31,240
Tout à vous, capitaine.

193
00:11:33,400 --> 00:11:34,450
D'accord...

194
00:11:35,440 --> 00:11:37,719
Euh, les amis...
IL S'éclaircit la gorge

195
00:11:37,720 --> 00:11:39,639
Hé! Hé, écoute !

196
00:11:39,640 --> 00:11:42,120
Euh, d'accord. Merci.

197
00:11:43,640 --> 00:11:46,519
Euh, tout d'abord,
Je n'ai pas demandé à faire ça.

198
00:11:46,520 --> 00:11:48,160
Ouais, c'est vrai !

199
00:11:49,440 --> 00:11:51,280
J'ai été, euh, intimidé.

200
00:11:53,000 --> 00:11:56,119
Mais écoute, sérieusement, je vais faire le
du mieux que je peux pour que tu aies raison.

201
00:11:56,120 --> 00:11:59,080
Et s'il te plaît, n'oublie pas,
Je connais tous les endroits où nous allons nous cacher.

202
00:12:00,560 --> 00:12:03,519
OK, Annie, Aisling
tu es à 7-0 aujourd'hui.

203
00:12:03,520 --> 00:12:05,119
Fionn, Susan, 7-1.

204
00:12:05,120 --> 00:12:06,759
Kev, Angus, vous avez 7-2.

205
00:12:06,760 --> 00:12:08,079
Grace, tu es le jour du dossier.

206
00:12:08,080 --> 00:12:10,439
Euh... OK.

207
00:12:10,440 --> 00:12:11,999
Stevie. "Sergent".

208
00:12:12,000 --> 00:12:13,719
Désolé. Sergent.

209
00:12:13,720 --> 00:12:15,839
Euh, et nous ?

210
00:12:15,840 --> 00:12:18,199
Il y a quelqu'un ici
veut avoir un mot.

211
00:12:18,200 --> 00:12:19,559
Ouh !

212
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
D'ACCORD. Des yeux perçants sauvent des vies.

213
00:12:22,960 --> 00:12:24,159
Merci.

214
00:12:24,160 --> 00:12:25,800
APPLAUDISSEMENTS

215
00:12:37,240 --> 00:12:41,559
Donc vous avez des appels ici,
puis les indicatifs d'appel disponibles ici.

216
00:12:41,560 --> 00:12:43,679
Évidemment, c'est Barney qui gère les appels.
allocation,

217
00:12:43,680 --> 00:12:45,799
mais le skipper doit le traverser.

218
00:12:45,800 --> 00:12:48,279
C'est notre travail de nous assurer essentiellement
tout ça ne marche pas

219
00:12:48,280 --> 00:12:49,639
s'effondrent au niveau des coutures.

220
00:12:49,640 --> 00:12:52,120
Lors d'un quart de travail chargé, c'est
échecs en quatre dimensions.

221
00:12:53,640 --> 00:12:55,359
Cela ne ressemble pas à beaucoup de folie.

222
00:12:55,360 --> 00:12:57,599
Il n'y a pas de folie ici, mon ami.

223
00:12:57,600 --> 00:12:59,840
Le bureau du skipper
est une zone sans craic.

224
00:13:01,320 --> 00:13:03,120
C'est un casse-tête.

225
00:13:05,240 --> 00:13:06,880
Un craïcuum ? Ouais.

226
00:13:08,320 --> 00:13:09,960
D'accord. Super.

227
00:13:11,200 --> 00:13:12,520
D'ACCORD.

228
00:13:13,800 --> 00:13:16,519
Bonne chance, capitaine.
Elle est toute à toi.

229
00:13:16,520 --> 00:13:17,959
Je dois parler à Cruella.

230
00:13:17,960 --> 00:13:19,759
RADIO : Hespérie du Blackthorn
de Uniforme.

231
00:13:19,760 --> 00:13:23,839
RTC deux véhicules, localisation
est sur le système.

232
00:13:23,840 --> 00:13:26,359
RTC pour deux véhicules
ici sur Parhill Road.

233
00:13:26,360 --> 00:13:28,520
Qui est sur 7-0 ?
Annie et Aisling.

234
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
Et c'est parti.

235
00:13:34,000 --> 00:13:36,919
7-0 à l'uniforme,
nous sommes à 15 minutes.

236
00:13:36,920 --> 00:13:37,970
Bien reçu.

237
00:13:53,920 --> 00:13:56,839
Alors, tu voulais parler à
deux de mes officiers ?

238
00:13:56,840 --> 00:13:58,519
Oui.

239
00:13:58,520 --> 00:14:00,959
Oui, nous avons eu une plainte
à propos du gendarme Bradley

240
00:14:00,960 --> 00:14:04,639
et le gendarme Foster illégalement
accéder aux informations personnelles

241
00:14:04,640 --> 00:14:08,680
d'un patient hospitalisé inconscient
sous leur garde hier soir.

242
00:14:10,080 --> 00:14:12,079
L'agent Bradley?

243
00:14:12,080 --> 00:14:14,760
Sergent Cliff,
si vous voulez bien nous excuser.

244
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
SAC DÉZIPPE

245
00:14:34,080 --> 00:14:38,439
Ceci est un entretien préliminaire
menée à la station Blackthorn

246
00:14:38,440 --> 00:14:40,600
avec le gendarme Thomas Foster.

247
00:14:44,440 --> 00:14:45,959
Shane ?

248
00:14:45,960 --> 00:14:47,519
Shane !

249
00:14:47,520 --> 00:14:50,319
Bien? As-tu?

250
00:14:50,320 --> 00:14:52,319
Dis-moi la vérité. Oui.

251
00:14:52,320 --> 00:14:54,519
Pour l'amour de Dieu.
Nous avions besoin du plus proche parent.

252
00:14:54,520 --> 00:14:56,759
Vous le trouvez autrement !

253
00:14:56,760 --> 00:14:58,240
Est-ce que Tommy t'a vu faire ça ?

254
00:15:02,440 --> 00:15:03,720
Gendarme.

255
00:15:06,160 --> 00:15:09,279
Avez-vous accédé au téléphone ? Non.

256
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Je ne l'ai pas fait.

257
00:15:14,480 --> 00:15:17,280
Avez-vous vu le gendarme Bradley
accéder au téléphone ?

258
00:15:21,720 --> 00:15:24,039
J'aurai besoin d'une réponse verbale...

259
00:15:24,040 --> 00:15:25,639
Non.

260
00:15:25,640 --> 00:15:27,160
Je ne l'ai pas fait.

261
00:15:30,440 --> 00:15:31,799
Je ne l'ai pas vu.

262
00:15:31,800 --> 00:15:33,119
FRAPPER À LA PORTE

263
00:15:33,120 --> 00:15:35,039
Sergent, nous sommes au milieu
d'une interview ici.

264
00:15:35,040 --> 00:15:38,279
Oui, désolé. Euh, il y a une urgence
question opérationnelle.

265
00:15:38,280 --> 00:15:40,639
Je dois l'emprunter
pendant cinq minutes.

266
00:15:40,640 --> 00:15:42,439
Ouais.

267
00:15:42,440 --> 00:15:43,640
Bien sûr, nous pouvons le faire.

268
00:15:44,880 --> 00:15:47,199
Mais avant de le faire, laissez-moi...

269
00:15:47,200 --> 00:15:49,359
Laissez-moi vous montrer quelque chose à tous les deux.

270
00:15:49,360 --> 00:15:53,879
Comme vous le savez probablement,
l'hôpital récemment installé

271
00:15:53,880 --> 00:15:57,279
La vidéosurveillance pour tenter de remédier
comportement antisocial.

272
00:15:57,280 --> 00:16:00,719
Lorsque le plaignant
nous a contacté,

273
00:16:00,720 --> 00:16:04,360
leur avocat a demandé à accéder
les images sous RGPD.

274
00:16:06,560 --> 00:16:08,040
Maintenant...

275
00:16:22,720 --> 00:16:26,159
Alors, encore une question,
Constable,

276
00:16:26,160 --> 00:16:29,120
avant de partir
votre question opérationnelle importante.

277
00:16:29,121 --> 00:16:33,279
Êtes-vous conscient que faire un faux
déclaration au médiateur de la police

278
00:16:33,280 --> 00:16:35,280
est-ce une infraction pénale ?

279
00:16:44,800 --> 00:16:47,160
SIRÈNES

280
00:16:49,680 --> 00:16:53,559
7-0 à Uniform, nous sommes sur le point
à une minute de ce site RTC.

281
00:16:53,560 --> 00:16:54,759
Bien reçu.

282
00:16:54,760 --> 00:16:56,720
À droite, à gauche, tout droit par là.

283
00:17:01,400 --> 00:17:03,479
D'ACCORD. Il faudrait juste...

284
00:17:03,480 --> 00:17:04,759
Devrait être ici...

285
00:17:04,760 --> 00:17:06,039
Où ?

286
00:17:06,040 --> 00:17:07,519
Juste ici.

287
00:17:07,520 --> 00:17:08,919
Là!

288
00:17:08,920 --> 00:17:09,959
Merde!

289
00:17:09,960 --> 00:17:12,319
Merde, merde, merde.

290
00:17:12,320 --> 00:17:15,079
Aidez-moi, quelqu'un m'aide, s'il vous plaît.

291
00:17:15,080 --> 00:17:17,560
L'uniforme, c'est l'arrivée.
Bien reçu.

292
00:17:19,720 --> 00:17:21,679
Des conneries. Je ne peux pas bouger mes jambes.

293
00:17:21,680 --> 00:17:24,359
Vous le prenez.
Appuyez sur votre bouton d'urgence.

294
00:17:24,360 --> 00:17:25,879
Gardez la ligne ouverte, d'accord ?

295
00:17:25,880 --> 00:17:27,160
Ouais, ouais, ouais.

296
00:17:29,360 --> 00:17:31,679
Sortez-moi d'ici. D'ACCORD.

297
00:17:31,680 --> 00:17:34,039
Nous allons vous faire déplacer
bientôt, monsieur, d'accord ?

298
00:17:34,040 --> 00:17:36,960
Je m'appelle Annie, maintenant juste
garde la tête en arrière pour moi là.

299
00:17:47,200 --> 00:17:49,480
Aisling! Vérifiez s'il y a du feu !

300
00:17:49,481 --> 00:17:53,839
Ma jambe. D'accord, monsieur. Nous allons obtenir
cela a été examiné très, très prochainement.

301
00:17:53,840 --> 00:17:55,959
D'accord? Ma jambe est détruite.
Il faut juste réparer ta tête d'abord.

302
00:17:55,960 --> 00:17:57,160
Une seconde.

303
00:17:59,200 --> 00:18:00,720
GÉMISSEMENT

304
00:18:03,720 --> 00:18:05,520
Salut. Salut.

305
00:18:07,680 --> 00:18:09,439
Hé. Salut.

306
00:18:09,440 --> 00:18:11,599
Salut. Je m'appelle Aisling.

307
00:18:11,600 --> 00:18:13,479
Quel est ton nom?

308
00:18:13,480 --> 00:18:15,439
Cia...

309
00:18:15,440 --> 00:18:19,079
D'accord. Tout va bien, quel est ton nom ?

310
00:18:19,080 --> 00:18:21,159
Ciaran. Ciaran ?

311
00:18:21,160 --> 00:18:23,799
Je vais rester ici avec toi,
d'accord ? Je ne vais nulle part.

312
00:18:23,800 --> 00:18:25,879
je vais te faire sortir
très bientôt.

313
00:18:25,880 --> 00:18:28,879
Essayez juste de rester
aussi calme que possible.

314
00:18:28,880 --> 00:18:31,039
Bobby, merci.
Maintenez simplement la pression sur cette blessure.

315
00:18:31,040 --> 00:18:32,839
Nous allons jeter un oeil à
ça. Ooh.

316
00:18:32,840 --> 00:18:34,599
je vais jeter un oeil à ça
jambe, d'accord ?

317
00:18:34,600 --> 00:18:36,239
3-2 à 7-0, sitrep, terminé.

318
00:18:36,240 --> 00:18:37,279
Soyez patient avec moi, Bobby. Merci.

319
00:18:37,280 --> 00:18:39,399
Ouais, nous sommes à un
passage à trois voies, Stevie.

320
00:18:39,400 --> 00:18:40,999
Et c'est un virage dangereux.

321
00:18:41,000 --> 00:18:44,639
Nous sommes vraiment exposés ici.
J'en ai un blessé mais conscient.

322
00:18:44,640 --> 00:18:46,079
Juste... nous avons besoin de tout.

323
00:18:46,080 --> 00:18:48,559
Nous avons besoin d'une ambulance aérienne,
nous avons besoin de deux de tout.

324
00:18:48,560 --> 00:18:50,719
Envoyez simplement des indicatifs d'appel,
plus d'indicatifs d'appel.

325
00:18:50,720 --> 00:18:53,239
Ambulanciers, pompiers,
envoyez-les simplement.

326
00:18:53,240 --> 00:18:56,039
Putain, envoie-les tous, Stevie.
Envoyez-les tous, s'il vous plaît.

327
00:18:56,040 --> 00:18:58,200
Barney, qui dois-je appeler ici ?

328
00:18:59,600 --> 00:19:02,159
Barney, qui dois-je appeler ?

329
00:19:02,160 --> 00:19:04,879
Désolé, Stevie.
Les ambulanciers sont à six minutes.

330
00:19:04,880 --> 00:19:06,679
Et l'autre véhicule, Annie ?

331
00:19:06,680 --> 00:19:08,279
Aisling ?!

332
00:19:08,280 --> 00:19:09,679
Aisling.

333
00:19:09,680 --> 00:19:11,319
Aisling, fais-moi un rapport de situation.

334
00:19:11,320 --> 00:19:13,319
Donnez-moi juste une petite seconde ici...

335
00:19:13,320 --> 00:19:17,359
Euh... Nous en avons un,
il est conscient,

336
00:19:17,360 --> 00:19:19,840
mais il est piégé.
Forte perte de sang.

337
00:19:21,120 --> 00:19:22,560
Je ne peux pas le déplacer.

338
00:19:23,920 --> 00:19:25,759
C'est... c'est mauvais...

339
00:19:25,760 --> 00:19:28,679
Stevie, c'est vraiment mauvais,
il y a beaucoup de sang.

340
00:19:28,680 --> 00:19:30,159
Parlez-lui simplement.

341
00:19:30,160 --> 00:19:31,720
Faites-le simplement parler.

342
00:19:34,480 --> 00:19:35,999
Salut.

343
00:19:36,000 --> 00:19:37,359
Hé.

344
00:19:37,360 --> 00:19:39,559
Nous allons vous chercher
je sors d'ici bientôt, d'accord ?

345
00:19:39,560 --> 00:19:41,359
J'attends juste plus d'aide là-bas,
d'accord ?

346
00:19:41,360 --> 00:19:42,839
Ce ne sera pas long.

347
00:19:42,840 --> 00:19:45,799
Dis-lui que je suis désolé
et je ne voulais pas le frapper.

348
00:19:45,800 --> 00:19:47,519
Och, ne t'inquiète pas pour ça.

349
00:19:47,520 --> 00:19:50,680
Tout va bien. Tu vas être
très bien, nous sommes là maintenant.

350
00:19:52,000 --> 00:19:53,479
Je t'ai, d'accord ?

351
00:19:53,480 --> 00:19:55,039
Tu vas être génial.

352
00:19:55,040 --> 00:19:56,639
Vous allez être à 100%.

353
00:19:56,640 --> 00:19:58,759
Oh, Jésus.
Désolé pour ça. Argh !

354
00:19:58,760 --> 00:20:00,159
Jésus!

355
00:20:00,160 --> 00:20:01,600
À LA RADIO : Ciaran. Ciaran.

356
00:20:03,760 --> 00:20:05,279
Stevie, nous avons besoin d'aide ici.

357
00:20:05,280 --> 00:20:06,439
Je ne veux pas perdre ma jambe.

358
00:20:06,440 --> 00:20:08,370
Tu n'es pas
tu vas perdre ta jambe, d'accord ?

359
00:20:11,960 --> 00:20:13,460
Connor, as-tu vu Sandra ?

360
00:20:15,640 --> 00:20:17,160
Merde.

361
00:20:20,320 --> 00:20:22,519
Où sont-ils ? Ils arrivent bientôt.

362
00:20:22,520 --> 00:20:24,080
Jésus... Ils sont en route.

363
00:20:24,081 --> 00:20:27,999
Stevie, où sont tout le monde ?
Il n'y a personne ici !

364
00:20:28,000 --> 00:20:29,319
Ouais, non, priorité absolue.

365
00:20:29,320 --> 00:20:30,839
J'en ai besoin maintenant. Stevie ?
Ouais, deux équipages.

366
00:20:30,840 --> 00:20:32,319
Écoute, je m'en fiche.
Trouvez-les simplement.

367
00:20:32,320 --> 00:20:34,399
Stevie ? Annie, j'y participe.

368
00:20:34,400 --> 00:20:37,199
Nous allons vous sortir d'ici
dès que possible.

369
00:20:37,200 --> 00:20:38,839
Tu vas bien.

370
00:20:38,840 --> 00:20:40,159
Ciaran ?

371
00:20:40,160 --> 00:20:43,039
Allez, reste avec moi.
Les secours arrivent, d'accord ?

372
00:20:43,040 --> 00:20:44,719
Tu vas bien, tu vas bien...

373
00:20:44,720 --> 00:20:46,119
L'aide est en route.

374
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
Je sais, je sais.

375
00:20:48,600 --> 00:20:50,119
Regardez-moi.

376
00:20:50,120 --> 00:20:51,199
Annie ?

377
00:20:51,200 --> 00:20:53,520
Annie, je dois prendre le
plaque d'immatriculation.

378
00:20:54,600 --> 00:20:55,919
Euh...

379
00:20:55,920 --> 00:20:59,840
Alpha, vainqueur, yankee,
cinq, zéro, trois, quatre.

380
00:21:01,200 --> 00:21:02,879
Et la deuxième assiette, s'il vous plaît ?

381
00:21:02,880 --> 00:21:04,599
Et, euh...

382
00:21:04,600 --> 00:21:08,240
Alpha, golf, Mike,
huit, trois, zéro, cinq.

383
00:21:15,960 --> 00:21:17,879
Oh merde.

384
00:21:17,880 --> 00:21:20,519
C'est bon. Tout ira bien.
Je vais rester ici avec toi.

385
00:21:20,520 --> 00:21:22,879
D'accord? Je ne vais nulle part.

386
00:21:22,880 --> 00:21:24,159
FAIBLEMENT : je ne sens rien...

387
00:21:24,160 --> 00:21:26,199
Tout ira bien,
nous allons vous faire sortir.

388
00:21:26,200 --> 00:21:29,119
Non, Ciaran. Ciaran, ne regarde pas
là-bas. Je ne sens pas ma jambe...

389
00:21:29,120 --> 00:21:30,319
Ne regarde pas là-bas.

390
00:21:30,320 --> 00:21:31,839
Non, non, tu es génial. Tout va bien.

391
00:21:31,840 --> 00:21:33,479
Tout va bien, Ciaran. Regardez-moi.

392
00:21:33,480 --> 00:21:35,799
Regarde-moi, Ciaran, d'accord ? Regardez-moi.

393
00:21:35,800 --> 00:21:37,359
Continue juste à me regarder.

394
00:21:37,360 --> 00:21:39,399
Regardez-moi. Regarde-moi,
d'accord ?

395
00:21:39,400 --> 00:21:40,839
Continue juste à me regarder.

396
00:21:40,840 --> 00:21:43,119
Tout ira bien.
Ciaran ? Ciaran ?

397
00:21:43,120 --> 00:21:45,559
Allez, reste avec moi. Restez avec moi.

398
00:21:45,560 --> 00:21:46,880
Annie, peux-tu l'aider ?

399
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
Négatif, j'ai une victime.

400
00:21:51,720 --> 00:21:54,559
Allez, Sandra. Reste avec moi maintenant.
Tout va bien.

401
00:21:54,560 --> 00:21:56,039
Allez.

402
00:21:56,040 --> 00:21:58,200
SONNERIE

403
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

404
00:22:05,440 --> 00:22:07,079
Salut, Stevie.

405
00:22:07,080 --> 00:22:09,479
D'ACCORD. Très bien, je serai là
dans une seconde.

406
00:22:09,480 --> 00:22:11,679
Bien, tu dis à cet idiot de partir
là-dedans,

407
00:22:11,680 --> 00:22:13,679
et tu lui dis de dire la vérité,
D'accord ?

408
00:22:13,680 --> 00:22:14,880
Continue!

409
00:22:20,640 --> 00:22:21,879
Tout va bien ?

410
00:22:21,880 --> 00:22:23,879
Non, sergent. Ce RTC est mauvais.

411
00:22:23,880 --> 00:22:25,679
Deux victimes, dont une semble critique.

412
00:22:25,680 --> 00:22:27,559
Les ambulanciers ne sont pas encore arrivés sur place.

413
00:22:27,560 --> 00:22:30,039
D'accord, d'accord. C'est Barney ? Ouais.

414
00:22:30,040 --> 00:22:33,319
Salut, Barney, ouais, c'est un
situation de priorité une.

415
00:22:33,320 --> 00:22:36,119
Très bien, où en sommes-nous
sur d'autres indicatifs ?

416
00:22:36,120 --> 00:22:37,639
Feu?

417
00:22:37,640 --> 00:22:39,039
Et les ambulanciers ?

418
00:22:39,040 --> 00:22:40,239
Et le soutien aérien ?

419
00:22:40,240 --> 00:22:41,680
Ouais, d'accord, attends.

420
00:22:43,920 --> 00:22:45,559
Salut, Robbie. Écoute, peux-tu

421
00:22:45,560 --> 00:22:48,599
faites savoir à Control que nous sommes
vas-tu avoir besoin d'une ambulance aérienne?

422
00:22:48,600 --> 00:22:51,439
Ouais, numéro d'incident
zéro, un, neuf, alpha.

423
00:22:51,440 --> 00:22:52,919
Les coordonnées sont sur le système.

424
00:22:52,920 --> 00:22:54,479
Bravo, au revoir.

425
00:22:54,480 --> 00:22:57,759
Barney, peux-tu dire au Royal
une équipe de traumatologie à vos côtés ? Merci.

426
00:22:57,760 --> 00:22:59,119
As-tu parcouru les plaques ?

427
00:22:59,120 --> 00:23:00,960
C'est pour ça que je t'appelais.

428
00:23:02,200 --> 00:23:05,159
Merde. OK, donc, les protocoles de l'opération Gulliver,
ouais ?

429
00:23:05,160 --> 00:23:07,919
Barney, écoute, nous avons
une menace potentielle pour la sécurité.

430
00:23:07,920 --> 00:23:11,359
Le propriétaire enregistré du véhicule
est un nominal de l'Op Gulliver.

431
00:23:11,360 --> 00:23:13,519
Nom, John O'Boyle.

432
00:23:13,520 --> 00:23:16,520
Prévenez C3 et allons
mettre les ARV en jeu.

433
00:23:18,080 --> 00:23:20,520
Écoute, mon pote, je suis désolé, d'accord ?

434
00:23:22,960 --> 00:23:24,280
Je suis désolé.

435
00:23:28,360 --> 00:23:29,999
Shane !

436
00:23:30,000 --> 00:23:31,479
Je sais pourquoi tu as fait ça.

437
00:23:31,480 --> 00:23:32,759
Quoi?

438
00:23:32,760 --> 00:23:35,879
Tu essayais d'être réalisable
Intel, envoyez-le par ligne à C3.

439
00:23:35,880 --> 00:23:39,039
Remettez-vous dans la course
pour un transfert vers le renseignement.

440
00:23:39,040 --> 00:23:40,759
Vous l'avez fait pour ne pas répondre.

441
00:23:40,760 --> 00:23:42,239
Soyez sage.

442
00:23:42,240 --> 00:23:44,759
Tu étais stupide
et égoïste, comme d'habitude.

443
00:23:44,760 --> 00:23:46,360
Rattrape-toi, mon pote.

444
00:23:48,400 --> 00:23:50,519
Allez baiser !

445
00:23:50,520 --> 00:23:52,199
ILS GROGNENT

446
00:23:52,200 --> 00:23:53,719
C'est quoi ce bordel... Stevie !

447
00:23:53,720 --> 00:23:55,400
Stevie, occupe-toi d'eux deux !

448
00:23:57,240 --> 00:23:58,799
Assez! Assez.

449
00:23:58,800 --> 00:24:00,199
Assez.

450
00:24:00,200 --> 00:24:01,759
A quoi tu joues, hein ?

451
00:24:01,760 --> 00:24:03,000
Il l'a commencé.

452
00:24:11,680 --> 00:24:14,679
Reste juste à me regarder.
Je ne vais nulle part. Ciaran ?

453
00:24:14,680 --> 00:24:18,399
Ciaran, Ciaran... Ciaran ? Allez,
l'aide est en route, d'accord ?

454
00:24:18,400 --> 00:24:20,319
Ils ne seront pas trop longs.

455
00:24:20,320 --> 00:24:21,639
Reste juste avec moi.

456
00:24:21,640 --> 00:24:22,840
Euh...

457
00:24:24,400 --> 00:24:26,520
Devons-nous... devons-nous dire une prière ?

458
00:24:29,240 --> 00:24:30,679
Une prière ?

459
00:24:30,680 --> 00:24:32,559
Ouais. Toujours. Êtes-vous partant ?

460
00:24:32,560 --> 00:24:33,919
Je vous salue Marie...

461
00:24:33,920 --> 00:24:35,279
Je vous salue Marie, d'accord.

462
00:24:35,280 --> 00:24:37,440
Allez. D'accord.

463
00:24:39,080 --> 00:24:41,720
Je vous salue Marie, pleine de Grâce...

464
00:24:43,000 --> 00:24:44,319
Plein de Grâce...

465
00:24:44,320 --> 00:24:45,599
Le Seigneur est avec toi.

466
00:24:45,600 --> 00:24:47,920
RADIO : Tu es béni
parmi les femmes.

467
00:24:49,920 --> 00:24:51,910
Béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.

468
00:24:53,200 --> 00:24:56,399
Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs,

469
00:24:56,400 --> 00:24:58,359
maintenant et à l'heure...

470
00:24:58,360 --> 00:25:00,719
Ah...

471
00:25:00,720 --> 00:25:02,760
Dis à ma maman et à mon papa que je les aime.

472
00:25:04,360 --> 00:25:06,679
Non, Ciaran...
Vous pouvez leur dire vous-même.

473
00:25:06,680 --> 00:25:09,439
Soyez sage, nous allons vous chercher
sors d'ici, d'accord ?

474
00:25:09,440 --> 00:25:11,000
Tout va bien maintenant.

475
00:25:14,240 --> 00:25:15,720
C'est bon...

476
00:25:17,320 --> 00:25:19,039
Non...

477
00:25:19,040 --> 00:25:21,040
Non, Ciaran... Ciaran ?

478
00:25:22,480 --> 00:25:25,479
Ciaran, reste avec moi, allez...

479
00:25:25,480 --> 00:25:27,319
Allez, Ciaran.

480
00:25:27,320 --> 00:25:28,959
Des sirènes lointaines hurlent

481
00:25:28,960 --> 00:25:30,359
Ciaran....

482
00:25:30,360 --> 00:25:31,999
Ciaran, allez, ils arrivent maintenant.

483
00:25:32,000 --> 00:25:34,280
S'il te plaît, s'il te plaît, reste avec moi,
Ciaran!

484
00:25:35,760 --> 00:25:38,240
ELLE GÉNIT

485
00:25:41,840 --> 00:25:43,159
Ciaran, ils sont là...

486
00:25:43,160 --> 00:25:44,880
Ciaran, ils sont là !

487
00:25:49,560 --> 00:25:52,000
ELLE SANGLOTE

488
00:25:58,120 --> 00:26:00,519
Reculez, s'il vous plaît.

489
00:26:00,520 --> 00:26:02,879
Reculez et laissez-moi entrer.

490
00:26:02,880 --> 00:26:04,719
C'est tout.

491
00:26:04,720 --> 00:26:07,360
Allez, maintenant. C'est ça.

492
00:26:28,120 --> 00:26:31,760
ROTOR D'HÉLICOPTÈRE

493
00:26:45,600 --> 00:26:47,280
Tu as ouvert le téléphone ?

494
00:26:48,680 --> 00:26:50,679
Ouais.

495
00:26:50,680 --> 00:26:53,440
Et le gendarme Foster
tu as vu faire ça ?

496
00:26:55,000 --> 00:26:58,559
Inutile de dire le contraire.
Vous l'avez sur cassette.

497
00:26:58,560 --> 00:27:00,999
Mais il a essayé de m'arrêter.

498
00:27:01,000 --> 00:27:02,839
Plusieurs fois.

499
00:27:02,840 --> 00:27:04,640
Alors pourquoi l'as-tu ouvert ?

500
00:27:05,920 --> 00:27:10,159
Eh bien, mon sergent pense que je l'ai fait
parce que je suis paresseux.

501
00:27:10,160 --> 00:27:13,279
Mon partenaire pense que je l'ai fait pour essayer
et montez un pied sur l'échelle.

502
00:27:13,280 --> 00:27:15,759
Ce n'est pas pour ça que je l'ai fait.

503
00:27:15,760 --> 00:27:17,359
Je l'ai fait...

504
00:27:17,360 --> 00:27:19,519
..parce que je suis malade et fatigué.

505
00:27:19,520 --> 00:27:21,759
De quoi, exactement ?

506
00:27:21,760 --> 00:27:25,559
De gentil, respectable,
des gens de la classe moyenne.

507
00:27:25,560 --> 00:27:26,999
Tu sais?

508
00:27:27,000 --> 00:27:28,719
Les gens qui vont à des dîners
et ça.

509
00:27:28,720 --> 00:27:30,839
Ils boivent du vin et en font quelques-uns
petites lignes, et ils pensent,

510
00:27:30,840 --> 00:27:33,359
"Ah, ce qu'on fait
ça ne compte pas vraiment.

511
00:27:33,360 --> 00:27:35,559
"C'est juste du bon truc."

512
00:27:35,560 --> 00:27:39,319
Parce que pour une raison quelconque,
ils pensent qu'ils sont au dessus des lois.

513
00:27:39,320 --> 00:27:41,999
Et les vraies personnes qui conduisent tout
cette merde, ce ne sont pas eux

514
00:27:42,000 --> 00:27:45,200
dans la rue, achetant de la merde
équipement. Plus maintenant, en tout cas.

515
00:27:46,840 --> 00:27:50,359
Ce sont des gens qui vivent dans de grandes maisons
derrière de belles et hautes portes.

516
00:27:50,360 --> 00:27:54,239
Agent, je ne pense pas que nous
besoin de connaître ce contexte.

517
00:27:54,240 --> 00:27:56,399
Non, non, c'est vrai.

518
00:27:56,400 --> 00:27:58,519
C’est certainement le cas.

519
00:27:58,520 --> 00:28:03,359
Parce que tu vois, tu peux choisir
le contexte dans lequel vous voyez les choses.

520
00:28:03,360 --> 00:28:05,279
Nous ne le faisons pas.

521
00:28:05,280 --> 00:28:08,559
Chaque jour, chaque nuit maintenant,
nous entrons dans ces maisons,

522
00:28:08,560 --> 00:28:11,279
et la coke ne fait qu'empirer les choses.

523
00:28:11,280 --> 00:28:14,799
Violences domestiques, overdoses,
bagarres, suicides.

524
00:28:14,800 --> 00:28:16,959
Eh bien, c'est généralement le lendemain.

525
00:28:16,960 --> 00:28:19,159
Dimanche est un grand jour
pour vous surpasser.

526
00:28:19,160 --> 00:28:21,639
D'accord, mais...
Et cela continue à arriver.

527
00:28:21,640 --> 00:28:23,719
Et c'est de pire en pire,
et nous pouvons le voir.

528
00:28:23,720 --> 00:28:25,479
Nous savons que cela se produit.

529
00:28:25,480 --> 00:28:27,239
Mais personne d’autre ne s’en soucie.

530
00:28:27,240 --> 00:28:28,759
Pourquoi donc?

531
00:28:28,760 --> 00:28:32,000
Je veux dire, tu envoies des détails
la ligne, et... rien.

532
00:28:33,800 --> 00:28:37,839
Maintenant, je ne sais pas si tu peux
imaginez ce que c'est.

533
00:28:37,840 --> 00:28:39,759
Juste...

534
00:28:39,760 --> 00:28:41,439
..nettoyer un désordre.

535
00:28:41,440 --> 00:28:43,759
Quand tu sais qu'il doit y avoir un moyen
pour l'arrêter,

536
00:28:43,760 --> 00:28:45,999
mais personne là-haut n'en a rien à foutre.

537
00:28:46,000 --> 00:28:47,639
Personne.

538
00:28:47,640 --> 00:28:49,440
Et je pense que je sais pourquoi.

539
00:28:52,720 --> 00:28:54,160
Pourquoi?

540
00:28:55,520 --> 00:28:58,840
Parce que ces gens ne sont pas les
les gens que nous sommes censés arrêter.

541
00:29:28,560 --> 00:29:30,879
SONNERIE

542
00:29:30,880 --> 00:29:33,199
Bonjour, est-ce que c'est la protection de l'enfance ?

543
00:29:33,200 --> 00:29:35,799
Ouais, c'est Grace Ellis
ici de la réponse.

544
00:29:35,800 --> 00:29:39,199
Je me demandais juste si je pouvais
parler à un détective.

545
00:29:39,200 --> 00:29:40,839
Ouais.

546
00:29:40,840 --> 00:29:42,840
Oui, je dirais que c'était urgent.

547
00:29:45,120 --> 00:29:46,639
Aodhan, c'est fou.

548
00:29:46,640 --> 00:29:47,799
Ah, tais-toi.

549
00:29:47,800 --> 00:29:51,319
Ils envoient 200 000 $ à un
organisation républicaine dissidente.

550
00:29:51,320 --> 00:29:53,439
Pourquoi, Aodhan ?
Que vont-ils faire ?

551
00:29:53,440 --> 00:29:54,599
Ce ne sont pas vos affaires.

552
00:29:54,600 --> 00:29:56,919
Je ne peux pas faire ça !
Ouais, quel choix as-tu ?

553
00:29:56,920 --> 00:29:58,960
SONNERIES DE SONNERIE

554
00:30:08,640 --> 00:30:11,839
Comment vas-tu, Georges ?
Entrez. Entrez.

555
00:30:11,840 --> 00:30:13,839
Comment te sens-tu ? Comment va le téléscripteur ?
Tout va bien, ouais ?

556
00:30:13,840 --> 00:30:15,119
Ouais.

557
00:30:15,120 --> 00:30:17,239
Plus de fête pour toi, mon ami.

558
00:30:17,240 --> 00:30:19,759
Vous êtes bien trop important pour ça.

559
00:30:19,760 --> 00:30:22,280
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

560
00:30:25,520 --> 00:30:27,639
IL SIFFLE

561
00:30:27,640 --> 00:30:30,880
Eh bien, maintenant, n'est-ce pas
juste putain de charmant ?

562
00:30:32,720 --> 00:30:34,239
Où est la femme, George ?

563
00:30:34,240 --> 00:30:36,639
Elle est euh... elle est toujours en vacances.

564
00:30:36,640 --> 00:30:39,170
Donc tu ne lui as même pas dit
que t'est-il arrivé ?

565
00:30:40,480 --> 00:30:42,599
Cela vous dérangerait-il de continuer ?

566
00:30:42,600 --> 00:30:44,680
Nous avons besoin que cela se produise maintenant.

567
00:30:48,600 --> 00:30:49,800
Donal.

568
00:30:51,080 --> 00:30:52,559
Ne fais pas ça.

569
00:30:52,560 --> 00:30:54,000
S'il te plaît.

570
00:30:55,920 --> 00:30:57,400
Aodhan.

571
00:30:57,401 --> 00:31:01,559
Est-ce que tu commences à grandir
une conscience sur moi maintenant ?

572
00:31:01,560 --> 00:31:04,439
Est-ce que c'est ce qui se passe ici,
après tout ce temps ?

573
00:31:04,440 --> 00:31:07,280
C'est comme ça que les gens ont des ennuis
par ici, ouais ?

574
00:31:11,120 --> 00:31:12,440
Bon homme.

575
00:31:13,640 --> 00:31:16,479
Maintenant, ils vont avoir ça
immédiatement, ouais ?

576
00:31:16,480 --> 00:31:18,679
Parce qu'ils le veulent immédiatement.

577
00:31:18,680 --> 00:31:20,679
Je pourrais être radié pour ça.

578
00:31:20,680 --> 00:31:23,570
Eh bien, tu pourrais être radié
pour beaucoup de choses, George.

579
00:31:37,800 --> 00:31:39,600
Qu'est-ce que tu attends ?

580
00:31:44,880 --> 00:31:46,839
Écoute, Donal, euh...

581
00:31:46,840 --> 00:31:48,200
..y a-t-il un moyen, comme... ?

582
00:31:49,760 --> 00:31:52,439
Y a-t-il un moyen, peut-être,
que je pourrais juste, tu sais,

583
00:31:52,440 --> 00:31:53,680
s'éloigner de ça maintenant ?

584
00:31:53,681 --> 00:31:56,719
Tu sais, juste-juste
en rester là ?

585
00:31:56,720 --> 00:31:58,120
En rester là ?

586
00:32:05,760 --> 00:32:07,360
Voyez-vous ce jeune là-bas ?

587
00:32:08,520 --> 00:32:09,800
Quel-est son nom?

588
00:32:15,240 --> 00:32:16,759
C'est Orla.

589
00:32:16,760 --> 00:32:17,960
C'est un joli nom.

590
00:32:20,000 --> 00:32:21,840
Tu sais, elle me rappelle
de quelqu'un.

591
00:32:23,200 --> 00:32:24,400
Qui est-ce maintenant ?

592
00:32:24,401 --> 00:32:27,039
De qui est-ce qu'elle me fait penser ?

593
00:32:27,040 --> 00:32:28,640
Oh ouais!

594
00:32:28,641 --> 00:32:32,399
C'est cette jeune fille que tu as rencontrée
dans ce club de Dublin.

595
00:32:32,400 --> 00:32:33,800
Comment s'appelait-elle déjà ?

596
00:32:35,600 --> 00:32:37,039
Lindsay.

597
00:32:37,040 --> 00:32:38,919
C'est ça.

598
00:32:38,920 --> 00:32:40,280
Lindsay, n'est-ce pas ?

599
00:32:43,680 --> 00:32:47,039
Tu sais, George, j'espère
ça ne te dérange pas que je dise ça,

600
00:32:47,040 --> 00:32:49,640
mais je regarde cette vidéo
de vous deux à de rares occasions.

601
00:32:50,840 --> 00:32:52,240
C'est un truc féroce, George.

602
00:32:53,840 --> 00:32:55,120
Tu es un mauvais homme, George.

603
00:32:58,360 --> 00:33:00,239
Ouais.
IL SE MOQUE

604
00:33:00,240 --> 00:33:01,560
Ouais, tu l'es vraiment.

605
00:33:03,680 --> 00:33:07,640
Ne plus jamais, plus jamais
dis-moi ce que tu veux faire.

606
00:33:09,360 --> 00:33:10,519
Ouais?

607
00:33:10,520 --> 00:33:11,680
Ouais.

608
00:33:13,280 --> 00:33:14,560
Ouais.

609
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
Boom.

610
00:33:37,280 --> 00:33:39,599
Je suis désolé. C'est le chaos ici.

611
00:33:39,600 --> 00:33:43,279
Nous avons saisi un disque dur
d'un professeur d'école ce matin.

612
00:33:43,280 --> 00:33:45,719
LA BOUCHE PLEINE : Nous traversons
le contenu.

613
00:33:45,720 --> 00:33:47,240
C'est, euh... Ouais.

614
00:33:49,160 --> 00:33:52,479
Alors, que puis-je te faire ?

615
00:33:52,480 --> 00:33:55,759
Je me demandais juste si tu avais lu
mon rapport sur Lindsay Singleton.

616
00:33:55,760 --> 00:33:59,439
Euh... lisez l'e-mail,
pas le rapport.

617
00:33:59,440 --> 00:34:01,879
Vous étiez son assistante sociale ? Ouais...

618
00:34:01,880 --> 00:34:03,679
Nous ne sommes pas nombreux dans le coin.

619
00:34:03,680 --> 00:34:05,599
Oh, c'est vrai.

620
00:34:05,600 --> 00:34:08,759
Combien de temps étais-tu
un travailleur social pour ? Huit ans.

621
00:34:08,760 --> 00:34:11,559
Ouais. Alors ça, euh... Lindsay ?

622
00:34:11,560 --> 00:34:14,879
Ouais, Lindsay. Lindsay Singleton.
Elle est, euh...

623
00:34:14,880 --> 00:34:18,639
Elle est résidente
au foyer pour enfants Lagan View.

624
00:34:18,640 --> 00:34:22,479
Elle a été associée
avec un trafiquant de drogue, Sandy McKnight.

625
00:34:22,480 --> 00:34:24,439
IL RIRE
Petit Sandy ?

626
00:34:24,440 --> 00:34:26,879
Je pensais qu'il serait mort maintenant.

627
00:34:26,880 --> 00:34:28,080
Il est.

628
00:34:29,480 --> 00:34:30,530
Oh.

629
00:34:31,720 --> 00:34:32,919
Merde.

630
00:34:32,920 --> 00:34:34,239
Ouais.

631
00:34:34,240 --> 00:34:37,919
Nous l'avons arrêté,
et puis C1 nous a retiré l'affaire.

632
00:34:37,920 --> 00:34:42,079
Ce soir-là, il tombe du toit
d'un immeuble. Ou alors il a été poussé.

633
00:34:42,080 --> 00:34:43,799
Et tu penses
Lindsay est impliquée dedans ?

634
00:34:43,800 --> 00:34:46,279
Oui, je le fais. Je pense qu'elle sait
ce qu'il faisait là,

635
00:34:46,280 --> 00:34:49,199
qui il rencontrait, et je pense
vous devez l'interroger.

636
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
Ouais, écoute, le, euh...
les flics meurtriers sont à l'étage, donc...

637
00:34:52,911 --> 00:34:54,999
Je suis désolé ?

638
00:34:55,000 --> 00:34:57,039
Eh bien, si c'est une affaire de meurtre,
Je-je ne peux pas...

639
00:34:57,040 --> 00:34:59,960
C'est une enfant. Elle a besoin de protection.

640
00:35:02,120 --> 00:35:04,479
Tu sais, je pensais que
le panneau sur ta porte

641
00:35:04,480 --> 00:35:08,160
qui dit "protection de l'enfance",
ça veut dire que c'est ce que tu fais.

642
00:35:09,640 --> 00:35:11,719
C'est tout ce que je fais.

643
00:35:11,720 --> 00:35:13,999
Quoi, tu penses que ce bureau
c'est juste compliqué ?

644
00:35:14,000 --> 00:35:15,959
Chacun de ces fichiers
est un jeune.

645
00:35:15,960 --> 00:35:18,759
La plupart d’entre eux sont pris en charge.
Chacun d’entre eux est exploité.

646
00:35:18,760 --> 00:35:20,599
Tu vois, ces deux dernières années,
c'est devenu hors des charts.

647
00:35:20,600 --> 00:35:22,679
Ils disparaissent,
ils reviennent quelques jours plus tard,

648
00:35:22,680 --> 00:35:24,079
parfois avec des bleus.

649
00:35:24,080 --> 00:35:25,799
Ils sautent le couvre-feu,
ils sont attrapés avec de la drogue,

650
00:35:25,800 --> 00:35:27,359
libérés parce qu'ils sont mineurs,

651
00:35:27,360 --> 00:35:29,759
et ils arrivent
dans les bus et les trains depuis Dublin.

652
00:35:29,760 --> 00:35:32,520
Et voici le truc -
ils ne parlent jamais, jamais. Jamais.

653
00:35:32,521 --> 00:35:35,559
Est-ce que tu fais souvent
entrer dans le bureau de quelqu'un

654
00:35:35,560 --> 00:35:37,079
et les accuser de négligence ?

655
00:35:37,080 --> 00:35:38,320
Ou suis-je juste spécial ?

656
00:35:43,760 --> 00:35:45,439
Désolé, 3-2, allez-y.

657
00:35:45,440 --> 00:35:47,719
Comment allons-nous, Barney ?
Serre-le bien, mon pote.

658
00:35:47,720 --> 00:35:49,639
Nous devons recevoir ce message de mort
à l'écart

659
00:35:49,640 --> 00:35:51,479
et obtenez-en au moins deux de plus
indicatifs d'appel là-bas.

660
00:35:51,480 --> 00:35:52,530
Là-dessus, Barn.

661
00:36:03,960 --> 00:36:05,010
Tu vas bien?

662
00:36:06,320 --> 00:36:08,079
Écoute...

663
00:36:08,080 --> 00:36:10,639
..le jeune garçon décédé, son père
a des liens républicains dissidents.

664
00:36:10,640 --> 00:36:13,679
Joueur senior à Belfast.
Il va être hostile à la police.

665
00:36:13,680 --> 00:36:17,359
La famille vit à Carrick View.
Nous avons cinq ou dix minutes.

666
00:36:17,360 --> 00:36:18,410
Cinq minutes ?

667
00:36:19,960 --> 00:36:21,959
Pour le dire à quelqu'un
que leur fils est mort ?

668
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
Aisling, c'est tout ce que nous avons.
Je suis désolé.

669
00:36:27,360 --> 00:36:28,999
Où étais-tu?

670
00:36:29,000 --> 00:36:31,599
je faisais juste quelques vérifications
sur l'affaire McKnight.

671
00:36:31,600 --> 00:36:32,720
D'ACCORD. Avec moi.

672
00:36:38,000 --> 00:36:39,679
Tommy, tu es avec Grace le 7-4.

673
00:36:39,680 --> 00:36:42,439
J'ai besoin que tu couvres 7-0
sur un message de mort à Carrick View.

674
00:36:42,440 --> 00:36:43,840
Garde les yeux ouverts, d'accord ?

675
00:36:50,200 --> 00:36:52,039
Ça va ?

676
00:36:52,040 --> 00:36:53,760
Pas vraiment, non. Toi?

677
00:36:55,000 --> 00:36:56,399
Pas vraiment, non.

678
00:36:56,400 --> 00:37:00,319
CHIPS RADIO
3-2 à l'uniforme. Allez-y, 3-2.

679
00:37:00,320 --> 00:37:02,959
Barney, ça fait deux indicatifs d'appel
en route vers Carrick View.

680
00:37:02,960 --> 00:37:05,479
Dès qu'ils auront terminé, nous
ramène-les au sol, d'accord ?

681
00:37:05,480 --> 00:37:06,640
Roger ça, Stevie.

682
00:37:08,280 --> 00:37:09,760
Ça va ? Ouais.

683
00:37:13,400 --> 00:37:14,639
Alors c'est ça ?

684
00:37:14,640 --> 00:37:16,000
Quoi, skipper ?

685
00:37:17,400 --> 00:37:20,279
Ouais, mon pote. C'est ça.

686
00:37:20,280 --> 00:37:21,800
IL SOUPIRE

687
00:37:32,240 --> 00:37:33,760
SONNERIE

688
00:37:40,840 --> 00:37:42,519
Baise-moi.

689
00:37:42,520 --> 00:37:44,320
Tinder n’est plus ce qu’il était.

690
00:37:51,641 --> 00:37:54,679
Il y a un enfant mort à cause de moi.

691
00:37:54,680 --> 00:37:55,999
Juste celui-là ?

692
00:37:56,000 --> 00:37:57,560
Je suis sérieux ! Moi aussi.

693
00:37:59,080 --> 00:38:01,200
Ce gamin McKnight.

694
00:38:02,280 --> 00:38:04,679
Je leur ai dit que j'étais inquiet,

695
00:38:04,680 --> 00:38:07,079
que les éplucheurs avaient C1 sur lui.

696
00:38:07,080 --> 00:38:08,130
Je pensais...

697
00:38:09,280 --> 00:38:12,319
Je pensais qu'ils étaient juste
je vais lui parler.

698
00:38:12,320 --> 00:38:13,370
Et?

699
00:38:14,440 --> 00:38:16,080
Ils ont demandé à le rencontrer. Lui, euh...

700
00:38:17,320 --> 00:38:18,640
Il est tombé du toit.

701
00:38:21,440 --> 00:38:23,560
Ce n'est plus comme ça avant, Tina.

702
00:38:24,960 --> 00:38:26,279
N'est-ce pas ?

703
00:38:26,280 --> 00:38:28,999
James avait des rotules aux rabatteurs. Pire.

704
00:38:29,000 --> 00:38:30,560
Non, non, c'est différent. Ces...

705
00:38:30,561 --> 00:38:32,799
Ces gens sont hors de contrôle.

706
00:38:32,800 --> 00:38:37,040
Quelqu'un a-t-il mis la pancarte d'un thérapeute
devant mon portail d'entrée ?

707
00:38:38,240 --> 00:38:41,679
Aodhan, pourquoi es-tu ici ?

708
00:38:41,680 --> 00:38:44,639
Ils envoient de l'argent
à Carvel à Derry.

709
00:38:44,640 --> 00:38:45,999
Beaucoup d'argent.

710
00:38:46,000 --> 00:38:47,799
Les dissidents, Tina.

711
00:38:47,800 --> 00:38:50,439
Ils vont sortir un éplucheur.
Peut-être plus d'un.

712
00:38:50,440 --> 00:38:52,079
Pourquoi feraient-ils ça ?

713
00:38:52,080 --> 00:38:53,999
Jeter du sable. Quoi?

714
00:38:54,000 --> 00:38:57,479
Mettez les éplucheurs sur le pied arrière,
faites-les s'en prendre aux républicains -

715
00:38:57,480 --> 00:38:58,720
leur enlève la chaleur.

716
00:38:59,031 --> 00:39:01,119
C'est intelligent.

717
00:39:01,120 --> 00:39:03,439
Tina, je sais qu'ils t'ont payé
beaucoup d'argent pour se retirer.

718
00:39:03,440 --> 00:39:06,039
Ouais, et je sais qu'ils t'ont payé
beaucoup d'argent pour entrer.

719
00:39:06,040 --> 00:39:08,039
C'est de la folie !

720
00:39:08,040 --> 00:39:09,759
Et ensuite ? Hein?

721
00:39:09,760 --> 00:39:13,359
Ils... ils éliminent un loyaliste,
un républicain ?

722
00:39:13,360 --> 00:39:15,799
Ils pourraient recommencer la guerre.
Vous devez les arrêter.

723
00:39:15,800 --> 00:39:18,599
Je ne suis pas Trocaire, Aodhan.

724
00:39:18,600 --> 00:39:21,959
Je n'essaye pas de
rendre le monde meilleur.

725
00:39:21,960 --> 00:39:23,680
Vous leur avez livré cette ville...

726
00:39:25,080 --> 00:39:26,280
..sur une assiette.

727
00:39:29,320 --> 00:39:31,680
J'espère juste qu'un jour bientôt
tu ne le regrettes pas.

728
00:39:57,440 --> 00:39:59,039
Uniforme du 7 au 4.

729
00:39:59,040 --> 00:40:01,040
C'est nous qui entrons dans Carrick View,
fini.

730
00:40:02,360 --> 00:40:04,880
RADIO : Uniforme à 7-4, reçu.

731
00:40:18,080 --> 00:40:19,520
C'est celui là.

732
00:40:40,040 --> 00:40:43,240
CHIPS RADIO
Uniforme du 7 au 4. C'est l'arrivée.

733
00:40:44,280 --> 00:40:46,480
7-4 de Uniform, reçu.

734
00:40:47,960 --> 00:40:51,439
7-4 de 3-2.
Comment ça se présente ? Un intérêt ?

735
00:40:51,440 --> 00:40:53,639
Non, c'est calme...

736
00:40:53,640 --> 00:40:55,479
Eh bien, c'est vide.

737
00:40:55,480 --> 00:40:57,280
C'est complètement vide.

738
00:41:19,520 --> 00:41:20,960
FRAPPER

739
00:41:24,800 --> 00:41:26,759
Madame, je m'appelle l'agent Byrne.

740
00:41:26,760 --> 00:41:27,999
Que veux-tu ?

741
00:41:28,000 --> 00:41:30,759
Pourrais-tu...?
IL PARLE EN IRLANDAIS

742
00:41:30,760 --> 00:41:32,879
Monsieur, vous n'avez pas besoin d'un avocat.

743
00:41:32,880 --> 00:41:34,160
Ne me dis pas ce dont j'ai besoin.

744
00:41:36,600 --> 00:41:38,679
Monsieur, Madame, pourriez-vous me confirmer

745
00:41:38,680 --> 00:41:40,910
que tu es les parents
de Ciaran O'Boyle ?

746
00:42:03,440 --> 00:42:05,960
ALERTE TÉLÉPHONIQUE

747
00:42:34,960 --> 00:42:38,439
J'ai besoin de tous les indicatifs
au RTB immédiatement.

748
00:42:38,440 --> 00:42:40,479
Quoi? Retour à la base.

749
00:42:40,480 --> 00:42:42,439
Nous avons un imminent
et une menace crédible.

750
00:42:42,440 --> 00:42:43,999
Qui est là-bas et où sont-ils ?

751
00:42:44,000 --> 00:42:46,999
Guv, nous venons d'envoyer deux indicatifs
à Carrick View.

752
00:42:47,000 --> 00:42:49,679
Euh... Grace, quelle est la situation ?

753
00:42:49,680 --> 00:42:51,439
Est-ce que quelqu'un se rassemble ?

754
00:42:51,440 --> 00:42:52,999
Non.

755
00:42:53,000 --> 00:42:54,560
Il n'y a personne ici.

756
00:42:57,680 --> 00:42:59,080
N'importe où.

757
00:43:02,360 --> 00:43:03,519
Sortez-les de là.

758
00:43:03,520 --> 00:43:06,950
7-0 de 3-2, veuillez en être informé
nous avons besoin que vous vous retiriez immédiatement.

759
00:43:09,200 --> 00:43:13,039
M. et Mme O'Boyle,
Je suis... je suis vraiment désolé,

760
00:43:13,040 --> 00:43:15,319
mais ton fils était impliqué
dans un accident plus tôt dans la journée

761
00:43:15,320 --> 00:43:17,999
sur le chemin Parhill.
Il s'agissait d'une collision entre deux voitures.

762
00:43:18,000 --> 00:43:19,319
RADIO : 7-0, vous copiez ?

763
00:43:19,320 --> 00:43:21,480
Désolé, deux secondes. Désolé.

764
00:43:24,280 --> 00:43:27,999
Répétez-le.
Nous avons besoin que vous partiez de là maintenant, c'est fini.

765
00:43:28,000 --> 00:43:31,319
JOHN : Ce n'est pas vrai. Je ne peux pas
se produire. Ce n'était pas lui.

766
00:43:31,320 --> 00:43:33,239
TRANCHEMENT : Merde.

767
00:43:33,240 --> 00:43:35,519
Ne devraient-ils pas être sortis maintenant ?

768
00:43:35,520 --> 00:43:37,119
Ouais.

769
00:43:37,120 --> 00:43:39,520
APPROCHES VÉHICULES

770
00:43:56,880 --> 00:43:58,040
De quoi s'agit-il ?

771
00:43:59,200 --> 00:44:01,879
CHIPS RADIO
Uniforme du 7 au 4,

772
00:44:01,880 --> 00:44:04,639
nous avons un comportement suspect
d'une camionnette Transit blanche.

773
00:44:04,640 --> 00:44:06,479
Je n'ai pas pu voir l'inscription,
fini.

774
00:44:06,480 --> 00:44:08,799
7-4 de Uniform, reçu.

775
00:44:08,800 --> 00:44:10,799
Je suis vraiment désolé. Non! Ce n'est pas lui.

776
00:44:10,800 --> 00:44:12,079
RADIO : 7-2.
Suspect d'une camionnette blanche dehors.

777
00:44:12,080 --> 00:44:13,919
Quittez immédiatement les lieux.
Vous vous êtes trompé de personne.

778
00:44:13,920 --> 00:44:16,399
Vous l’avez fait – vous vous êtes trompé de personne !
Aisling, nous devons y aller.

779
00:44:16,400 --> 00:44:18,479
Ce n'est pas lui. Il était ici.
Il était là ce matin.

780
00:44:18,480 --> 00:44:21,199
Dégagez-vous ! Ce n'est pas Ciaran !
Ce n'est pas mon garçon. Ce n'est pas notre garçon.

781
00:44:21,200 --> 00:44:23,039
7-0, tu copie ? C'est une erreur.
Ce n'est pas Ciaran.

782
00:44:23,040 --> 00:44:24,279
Aisling. Ce n'est pas mon Ciaran.

783
00:44:24,280 --> 00:44:26,319
Tiens, je vais lui téléphoner.

784
00:44:26,320 --> 00:44:28,759
ROISIN : Ce n'est pas...
ce n'est pas mon petit garçon.

785
00:44:28,760 --> 00:44:30,239
Allez, décroche. Ramasser.
ANNEAUX DE LIGNE

786
00:44:30,240 --> 00:44:33,479
Ramassez. Je suis vraiment désolé. Ramasser.
Je sais que ce n'est pas le cas. Ramasser.

787
00:44:33,480 --> 00:44:36,799
Monsieur, je suis désolé.
Allez, décroche. Je suis vraiment désolé.

788
00:44:36,800 --> 00:44:37,919
Décroche, Ciaran.

789
00:44:37,920 --> 00:44:39,279
LA LIGNE CONTINUE DE SONNER

790
00:44:39,280 --> 00:44:41,000
C'était lui. C'était...

791
00:44:42,720 --> 00:44:46,759
Allez, décroche. Ramasser. Allez.
S'il vous plaît, récupérez. C'était Ciaran.

792
00:44:46,760 --> 00:44:49,799
C'était ton fils. C'était Ciaran.
J'étais avec lui quand il est mort.

793
00:44:49,800 --> 00:44:52,399
Non! S'il te plaît!

794
00:44:52,400 --> 00:44:55,319
Pas mon bébé ! S'il te plaît!
Dis que ce n'était pas mon bébé !

795
00:44:55,320 --> 00:44:57,799
MESSAGERIE VOCALE : Yo, c'est Ciaran.
Laissez un message.

796
00:44:57,800 --> 00:45:00,679
Non! Pas mon bébé ! S'il te plaît!
BIPS DE MESSAGE VOCAL

797
00:45:00,680 --> 00:45:02,439
Pas mon bébé ! S'il te plaît!

798
00:45:02,440 --> 00:45:04,319
Dis que ce n'était pas mon bébé !

799
00:45:04,320 --> 00:45:07,160
Non! Dis-moi que ce n'était pas mon petit garçon !

800
00:45:08,440 --> 00:45:10,790
Que font-ils ?
Pourquoi ne partent-ils pas ?

801
00:45:13,080 --> 00:45:15,639
S'il te plaît! Dites-moi...

802
00:45:15,640 --> 00:45:18,319
S'il te plaît, dis-le-moi...

803
00:45:18,320 --> 00:45:19,679
Je suis vraiment désolé.

804
00:45:19,680 --> 00:45:21,799
S'il te plaît, dis-moi...
Aisling. Aisling.

805
00:45:21,800 --> 00:45:23,559
Il était là ce matin.

806
00:45:23,560 --> 00:45:26,519
Dis-moi ce qui s'est passé.
Ce qui s'est passé? S'il te plaît!

807
00:45:26,520 --> 00:45:28,810
S'il vous plaît dites-moi!
Je suis désolé, je suis désolé, il était...

808
00:45:29,840 --> 00:45:32,639
Il était calme.
Il a dit qu'il vous aimait tous les deux.

809
00:45:32,640 --> 00:45:36,519
Non! S'il vous plaît non ! Mon bébé !
Je suis vraiment désolé.

810
00:45:36,520 --> 00:45:38,000
APPROCHES VÉHICULES

811
00:45:40,351 --> 00:45:42,439
Merde.

812
00:45:42,440 --> 00:45:43,639
Merde! Merde!
CHIPS RADIO

813
00:45:43,640 --> 00:45:45,999
OK, cette camionnette blanche est arrêtée,
ça nous regarde,

814
00:45:46,000 --> 00:45:47,839
et ça bloque notre sortie. Sur.

815
00:45:47,840 --> 00:45:50,719
7-4, Roger.
Combien d'occupants ? Sur.

816
00:45:50,720 --> 00:45:53,359
OK, Tommy, tu dois
sortez-les ! Quoi?!

817
00:45:53,360 --> 00:45:55,839
Putain, entre
et fais-les sortir, d'accord ?

818
00:45:55,840 --> 00:45:57,119
BITES DE PISTOLET

819
00:45:57,120 --> 00:45:59,479
7-0 de l'uniforme,
extrayez immédiatement !

820
00:45:59,480 --> 00:46:01,999
Je le répète - extrayez immédiatement !
Sur!

821
00:46:02,000 --> 00:46:04,159
Aisling! Annie ! Nous devons y aller !
S'il te plaît, dis-moi...

822
00:46:04,160 --> 00:46:05,439
Aisling, nous devons y aller maintenant.

823
00:46:05,440 --> 00:46:09,359
Il y a une menace dehors.
Deux hommes dehors dans une camionnette blanche !

824
00:46:09,360 --> 00:46:11,559
Nous devons partir maintenant !
Tommy ! Allons-y!

825
00:46:11,560 --> 00:46:13,879
Arrêt! Arrêt. Attendez là !
Attends là.

826
00:46:13,880 --> 00:46:15,600
ROISIN : Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez !

827
00:46:17,520 --> 00:46:18,879
Attends là !

828
00:46:18,880 --> 00:46:20,320
Rentrez à la maison !

829
00:46:22,280 --> 00:46:24,999
Rentrez dans cette putain de maison, monsieur !

830
00:46:25,000 --> 00:46:28,439
Monsieur, j'ai dit
rentre à la maison, maintenant !

831
00:46:28,440 --> 00:46:30,080
Ne vous approchez pas de cette camionnette !

832
00:46:33,400 --> 00:46:35,919
Vous venez de Derry ? Toujours.

833
00:46:35,920 --> 00:46:37,519
Les hommes de Carvel ?

834
00:46:37,520 --> 00:46:38,720
Sur une opération ?

835
00:46:41,080 --> 00:46:42,480
Aller.

836
00:46:43,600 --> 00:46:45,400
Allez, allez, allez, allez ! Montez dans la voiture !

837
00:46:49,120 --> 00:46:50,519
Pas aujourd'hui. Quoi?

838
00:46:50,520 --> 00:46:51,760
On vous le dit.

839
00:46:53,640 --> 00:46:54,880
Pas aujourd'hui.

840
00:47:09,160 --> 00:47:10,319
Aller! Aller! Aller!

841
00:47:10,320 --> 00:47:12,040
CRISSEMENT DES PNEUS

842
00:47:31,600 --> 00:47:34,400
IL SANGLOTE

843
00:47:40,400 --> 00:47:41,719
OK, merci, Barney.

844
00:47:41,720 --> 00:47:44,679
Ouais, tous les indicatifs d'appel sont RTB.
Acclamations.

845
00:47:44,680 --> 00:47:46,559
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

846
00:47:46,560 --> 00:47:48,479
Eh bien, à partir de ce moment,

847
00:47:48,480 --> 00:47:51,919
J'ai des TSG qui répondent
à l’article 2 uniquement.

848
00:47:51,920 --> 00:47:54,120
Le niveau de menace est trop élevé
pour autre chose.

849
00:47:55,200 --> 00:47:56,400
Alors tout ça...

850
00:47:57,560 --> 00:48:00,240
Une ville sans flics, plus ou moins.

851
00:48:02,400 --> 00:48:03,800
Voyons comment cela fonctionne.

852
00:48:07,120 --> 00:48:08,759
FRAPPER À LA PORTE

853
00:48:08,760 --> 00:48:10,360
Entrez.

854
00:48:13,920 --> 00:48:16,119
Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ?

855
00:48:16,120 --> 00:48:17,719
Ouais. Mm.

856
00:48:17,720 --> 00:48:19,520
Comment souhaiteriez-vous que je procède ?

857
00:48:22,680 --> 00:48:24,160
LA PORTE SE FERME

858
00:48:25,360 --> 00:48:27,720
Écoute, je n'ai pas
n'importe quel choix à ce sujet.

859
00:48:29,280 --> 00:48:31,320
je dois commencer
une enquête complète.

860
00:48:32,360 --> 00:48:33,679
Dans les deux ?

861
00:48:33,680 --> 00:48:36,399
Eh bien, agent Foster,
il l'a vu se produire -

862
00:48:36,400 --> 00:48:39,080
il ne l'a pas signalé.
Je ne peux donc rien faire.

863
00:48:40,920 --> 00:48:42,879
Recommandez-vous la suspension ?

864
00:48:42,880 --> 00:48:44,919
Non, laissez-les travailler.

865
00:48:44,920 --> 00:48:46,520
Et combien de temps ça va prendre ?

866
00:48:47,520 --> 00:48:50,199
La première enquête ?

867
00:48:50,200 --> 00:48:51,520
Cela prendra quelques semaines.

868
00:48:51,521 --> 00:48:55,159
Le gendarme Bradley doit
remettre son combiné personnel

869
00:48:55,160 --> 00:48:57,399
et supprimez toutes les données
à partir d’autres appareils.

870
00:48:57,400 --> 00:49:00,319
C'est une preuve qui peut
être utilisé au tribunal.

871
00:49:00,320 --> 00:49:02,190
Mais regarde,
si ça ne leur convient pas...

872
00:49:02,960 --> 00:49:04,360
..ce sera un licenciement.

873
00:49:05,680 --> 00:49:08,519
Eh bien, ça ne va pas
passer leur chemin, n'est-ce pas ?

874
00:49:08,520 --> 00:49:10,639
Je veux dire, tu le sais déjà
ce qui s'est passé.

875
00:49:10,640 --> 00:49:12,240
ELLE SOUPIRE

876
00:49:13,920 --> 00:49:15,080
Je suis désolé.

877
00:49:17,400 --> 00:49:20,119
LA PORTE S'OUVRE
Je suis sûr que oui.

878
00:49:20,120 --> 00:49:23,159
SANDRA SOUPIRE
Merde !

879
00:49:23,160 --> 00:49:24,640
LA PORTE SE FERME

880
00:49:26,080 --> 00:49:28,480
IL SOUPIRE

881
00:49:36,640 --> 00:49:39,679
OK, donc dès que nous recevons
l'évaluation de la menace effectuée,

882
00:49:39,680 --> 00:49:41,999
nous y retournerons.

883
00:49:42,000 --> 00:49:45,679
Nous continuerons à faire notre travail,
juste avec un peu plus de prudence,

884
00:49:45,680 --> 00:49:47,160
et un peu plus de vigilance.

885
00:49:48,160 --> 00:49:49,640
Des yeux perçants sauvent des vies.

886
00:49:51,480 --> 00:49:52,640
Sergent Neill ?

887
00:50:01,480 --> 00:50:02,530
Euh...

888
00:50:02,951 --> 00:50:07,199
Ouais, écoute, c'est de la merde.
Murmure de rire

889
00:50:07,200 --> 00:50:10,359
Vraiment merdique. Ça va
nécessite un très grand seau.

890
00:50:10,360 --> 00:50:11,759
LES OFFICIERS RIRE

891
00:50:11,760 --> 00:50:16,679
Euh... mais nous allons attraper
cette merde... dans notre seau...

892
00:50:16,680 --> 00:50:18,999
..et jetez-le de manière hygiénique.

893
00:50:19,000 --> 00:50:21,199
ILS RIRE

894
00:50:21,200 --> 00:50:22,359
Merci.

895
00:50:22,360 --> 00:50:25,319
Merci, sergent Neill.
C'était...

896
00:50:25,320 --> 00:50:26,440
..inspirant.

897
00:50:27,560 --> 00:50:29,759
Il nous faut un seau.

898
00:50:29,760 --> 00:50:31,320
CHATTER

899
00:50:33,120 --> 00:50:34,520
Chuchotant : Trop ?
Non.

900
00:50:47,720 --> 00:50:49,559
Une menace dissidente ?

901
00:50:49,560 --> 00:50:51,519
D'où ça vient ?

902
00:50:51,520 --> 00:50:53,639
Boule courbe. Nous a tous surpris.

903
00:50:53,640 --> 00:50:56,039
On m'a demandé ce matin
par le médiateur de la police

904
00:50:56,040 --> 00:50:58,159
donner un compte rendu complet de
ce qui s'est passé avec Sandy McKnight -

905
00:50:58,160 --> 00:50:59,799
qui l'a rencontré, ce qui a été dit.
Et vous ?

906
00:50:59,800 --> 00:51:02,279
Non, parce que votre département
faites-lui des nœuds.

907
00:51:02,280 --> 00:51:03,719
Alors que s'est-il passé ?

908
00:51:03,720 --> 00:51:05,400
Je ne peux pas vraiment le dire. Mal au ventre!

909
00:51:06,400 --> 00:51:07,599
Je l'ai lancé.

910
00:51:07,600 --> 00:51:10,639
Jésus. Doux.
Ils ne pouvaient pas le savoir.

911
00:51:10,640 --> 00:51:13,239
Mais ils l'ont tué ?
Il n'y a pas de médecine légale à cette usine.

912
00:51:13,240 --> 00:51:15,799
Pas un cheveu,
pas une putain de marque d'usure.

913
00:51:15,800 --> 00:51:19,159
Pas de vidéosurveillance.
Multiples entrées et sorties.

914
00:51:19,160 --> 00:51:21,759
Nous allons probablement finir
qualifiant cela de suicide.

915
00:51:21,760 --> 00:51:25,120
Oh, mon Dieu. Et tu as raison -
ils ont tué ce petit garçon.

916
00:51:27,280 --> 00:51:28,480
Êtes-vous ok?

917
00:51:30,360 --> 00:51:31,719
Je veux que tu entres.

918
00:51:31,720 --> 00:51:32,919
Entrer où ?

919
00:51:32,920 --> 00:51:36,679
Autour de la table. Accès complet.
Nous devons être solidaires sur ce point.

920
00:51:36,680 --> 00:51:38,639
Tu vas devoir passer par
Vérification développée.

921
00:51:38,640 --> 00:51:40,479
Non, c'est toi, Colly.

922
00:51:40,480 --> 00:51:41,640
Ce n'est pas moi.

923
00:51:44,080 --> 00:51:46,799
Vous me jouez. Quoi?
Putain, tu te joues de moi.

924
00:51:46,800 --> 00:51:48,759
parce que tu as toujours pensé
J'ai choisi le mauvais chemin,

925
00:51:48,760 --> 00:51:50,519
et tu dois toujours le faire
avoir raison à la fin.

926
00:51:50,520 --> 00:51:52,999
Je ne suis pas toi, Colly.
Je ne veux pas être toi !

927
00:51:53,000 --> 00:51:56,159
Dis-moi juste ce que j'ai besoin de savoir
pour que je puisse prendre soin de mon peuple.

928
00:51:56,160 --> 00:51:57,640
Vous vous asseyez autour de la table...

929
00:51:59,080 --> 00:52:00,720
..et je te dirai tout.

930
00:52:05,840 --> 00:52:07,719
11 heures demain matin.

931
00:52:07,720 --> 00:52:09,759
Salle de conférence au premier étage, C3.

932
00:52:09,760 --> 00:52:12,479
Elle s'appelle Sammi.
N'inventez rien.

933
00:52:12,480 --> 00:52:13,959
Ne tergiversez pas.

934
00:52:13,960 --> 00:52:16,800
Si tout se passe bien, nous pourrons parler.

935
00:52:31,640 --> 00:52:35,079
Oh, Stevie, euh... j'ai besoin que tu
couvrez ici pendant encore quelques heures.

936
00:52:35,080 --> 00:52:37,760
John est malade et...
Sandra, tu es sérieux ?

937
00:52:41,080 --> 00:52:43,039
Bon.
SANDRA RIANT

938
00:52:43,040 --> 00:52:44,839
Écoute, tu as ça.

939
00:52:44,840 --> 00:52:46,639
Je n’en avais pas envie.

940
00:52:46,640 --> 00:52:48,399
Eh bien, ce ne sera pas le cas.

941
00:52:48,400 --> 00:52:51,240
Pas avant un moment.
Mais... tu y arriveras.

942
00:52:54,560 --> 00:52:55,680
Acclamations.

943
00:52:57,760 --> 00:52:59,520
A demain, skipper !

944
00:53:12,600 --> 00:53:14,760
Voulez-vous en parler ?

945
00:53:19,720 --> 00:53:21,159
Pourquoi as-tu...?

946
00:53:21,160 --> 00:53:22,959
Quoi?

947
00:53:22,960 --> 00:53:24,559
Tu sais...

948
00:53:24,560 --> 00:53:25,720
Priez ?

949
00:53:27,720 --> 00:53:30,520
Eh bien, je veux dire, tu peux emmener la fille
hors du couvent...

950
00:53:32,480 --> 00:53:34,120
Alors tout le monde a entendu, n'est-ce pas ?

951
00:53:36,880 --> 00:53:38,280
C'était un canal ouvert.

952
00:53:45,600 --> 00:53:46,840
C'était comme...

953
00:53:48,880 --> 00:53:50,200
..il est allé quelque part.

954
00:53:52,840 --> 00:53:54,280
Comme s'il était allé ailleurs.

955
00:53:56,440 --> 00:53:59,719
Je veux dire, j'ai déjà vu des corps,

956
00:53:59,720 --> 00:54:01,200
après que c'est arrivé.

957
00:54:03,560 --> 00:54:05,840
Pas QUAND cela arrive.

958
00:54:08,160 --> 00:54:09,599
Cela a dû être horrible.

959
00:54:09,600 --> 00:54:11,920
Ce n'était pas le cas. C'était en fait...

960
00:54:16,000 --> 00:54:17,520
C'était plutôt beau.

961
00:54:21,360 --> 00:54:23,120
Je pense que cela doit signifier que nous avons une âme.

962
00:54:27,200 --> 00:54:28,250
LA PORTE S'OUVRE

963
00:54:30,520 --> 00:54:32,119
Hé. Hé.

964
00:54:32,120 --> 00:54:34,519
Tu en veux ? Il y en a plein.

965
00:54:34,520 --> 00:54:38,079
Euh... je vais rebondir ici, alors...

966
00:54:38,080 --> 00:54:40,119
Où vas-tu ?

967
00:54:40,120 --> 00:54:41,360
Chez ma mère.

968
00:54:44,280 --> 00:54:45,920
D'accord, à plus tard.

969
00:54:48,840 --> 00:54:50,879
Annie.

970
00:54:50,880 --> 00:54:52,679
Vous ne pouvez pas y aller.

971
00:54:52,680 --> 00:54:53,879
Ce n'est pas sûr.

972
00:54:53,880 --> 00:54:56,959
Pas toi non plus. Oui, moi aussi.

973
00:54:56,960 --> 00:54:59,959
Il y a une menace imminente
contre tous les policiers.

974
00:54:59,960 --> 00:55:02,959
Tommy, j'y vais, d'accord ?

975
00:55:02,960 --> 00:55:04,010
J'y vais.

976
00:55:05,560 --> 00:55:06,880
Annie ? Quoi?

977
00:55:10,560 --> 00:55:11,880
Ce n'est pas bon.

978
00:55:13,560 --> 00:55:15,839
C'était mauvais. Alors que dois-je faire ?

979
00:55:15,840 --> 00:55:17,040
Soyez simplement là.

980
00:55:19,440 --> 00:55:21,839
Écoute, Annie, fais attention. D'ACCORD?

981
00:55:21,840 --> 00:55:22,890
Vous me connaissez.

982
00:55:42,920 --> 00:55:45,400
LE CHANT DES OISEAUX

983
00:55:48,640 --> 00:55:51,239
RADIO : Bonjour
et bienvenue dans le programme.

984
00:55:51,240 --> 00:55:53,959
Les gros titres sur
Mardi 7 octobre.

985
00:55:53,960 --> 00:55:54,999
IL fredonne

986
00:55:55,000 --> 00:55:57,639
L'homme qui est mort en
l'accident de la route d'hier

987
00:55:57,640 --> 00:56:00,439
à la périphérie de Belfast
a été nommé

988
00:56:00,440 --> 00:56:03,999
dans le rôle de Ciaran O'Doyle, 18 ans
de l'ouest de Belfast.

989
00:56:04,000 --> 00:56:06,920
L'accident...
JINGLE DE CLÉS

990
00:56:10,240 --> 00:56:11,479
Où est mon... ?

991
00:56:11,480 --> 00:56:13,559
Ahem-hem.

992
00:56:13,560 --> 00:56:16,319
Ah. Mm-hm. Droite. Ouais.

993
00:56:16,320 --> 00:56:18,519
Un moment senior ? Faites chier.

994
00:56:18,520 --> 00:56:21,439
Il y a un café sur l'île. Ah.

995
00:56:21,440 --> 00:56:23,279
Comment se passe ta journée ?

996
00:56:23,280 --> 00:56:24,330
Hmm.

997
00:56:24,331 --> 00:56:27,879
Une série de rencontres
je ne veux pas avoir,

998
00:56:27,880 --> 00:56:29,279
avec des gens que je ne veux pas voir.

999
00:56:29,280 --> 00:56:33,319
Eh bien, je vais nager
dans la mer, déjeuner,

1000
00:56:33,320 --> 00:56:35,359
et j'aurais peut-être
une promenade dans la librairie.

1001
00:56:35,360 --> 00:56:37,080
Je ne vais pas prendre ma retraite, Richard.

1002
00:56:38,520 --> 00:56:39,800
Pas encore.

1003
00:56:41,680 --> 00:56:43,399
Il y a plus à faire.

1004
00:56:43,400 --> 00:56:44,960
Mais existe-t-il ? Ouais.

1005
00:56:46,080 --> 00:56:47,240
À plus tard.

1006
00:56:52,840 --> 00:56:54,640
IL RIGUE

1007
00:57:04,920 --> 00:57:06,799
ELLE SOUPIRE
Des conneries.

1008
00:57:06,800 --> 00:57:08,759
IL RIGUE

1009
00:57:08,760 --> 00:57:11,519
Votre amour a
bel et bien commencé.

1010
00:57:11,520 --> 00:57:13,479
Ah, ça a commencé il y a longtemps.

1011
00:57:13,480 --> 00:57:15,279
Pensez-y.

1012
00:57:15,280 --> 00:57:16,919
Quoi?

1013
00:57:16,920 --> 00:57:18,120
L'avenir.

1014
00:57:19,280 --> 00:57:20,560
ELLE SE MOQUE

1015
00:57:20,610 --> 00:57:25,160
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0